Studios MOSFILM de Moscou présentent :
Maman ... Un coucou, tu entends ?
~ L'ENFANCE D'IVAN ~
D'après " Ivan " un récit de V.Bogomolov
Scénario : Vladimir BOGOMOLOV et Mikhaïl PAPAVA
Réalisateur Andréï TARKOVSKI
Directeur de la photographie Vadim IOUSSOV
Décors : E.TCHERNIAILIEV
Musique de V.OVTCHINNIKOV Ingénieur du son : E.ZELENTSOVA
Sous-titres français : Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux :
Ivan : Kolia BOURLIAEV
Kholine : V.ZOUBKOV Galtsev : E.JARIKOV
Katassonov : S.KRYLOV Griaznov : N.GRIGNKO
Le vieillard : D.MILIOUTENKO
Macha : V.MALIAVINA La mère d'Ivan : I.TARKOVSKAILIA
Camarade lieutenant !
Oui ?
On a intercepté un petit jeune ... Le lieutenant a dit de vous l'amener.
Allume voir la lampe.
Il rampait dans l'eau le long de la berge.
Il ne répond pas quand on l'interroge.
Il dit : "Je ne veux parler qu'avec le chef !"
Il a l'air sur les genoux. Sauf que c'est peut-être du chiqué ?
Le lieutenant a donné l'ordre.
Allons, viens te réchauffer près du poêle. Qui es-tu ?
Dites-lui de s'en aller.
Attends là-haut. S'il faut, je t'appellerai.
Tu as perdu ta langue ? D'où sors-tu ?
Je m'appelle Bondarev.
Faut faire savoir au PC du 51 que je suis chez vous.
51 ... Qu'est que c'est que ce PC ?
Le numéro que tu me donnes ... C’est quelle armée ?
Unité matricule 49550.
Allez, enlève-moi tout ça et frictionne-toi comme il faut.
Prends, va. Elle est bonne à fiche en l'air.
Et retire ton grimpant, on en a vu d'autres.
C'est quoi ces marques ?
Je te demande: qu'as-tu sur le dos ?
Ça ne vous regarde pas. Et ne criez pas sur moi.
Je vous ai dit d'informer mon PC que je suis là.
Ils savent sans vous ce qu'il faut faire.
Tu vas me donner des leçons ? Tu ne saisis pas où tu te trouves !
Ton nom ne me dit rien du tout.
Je te garde ici 1, 2, 5 jours, vu ? Jusqu'à ce que tu me dises qui tu es.
Tu vas répondre à la fin ?
Allons, raconte-moi d'où tu viens ... si tu veux que je fasse mon rapport.
- De la rive d'en face. - Quoi ?
Mais comment tu as traversé ? Tu peux prouver ce que tu dis ?
Je n’ai pas l'intention de prouver rien du tout.
Vous allez finir de m'interroger ? Ça vous retombera sur le nez.
Appelez tout de suite le PC du 51. Dites juste que Bondarev est là.
Ils feront tout eux-mêmes.
Donnez-moi le 3.
Mon capitaine, ici le 8. Nous avons chez nous Bondarev ...
- Qui ça ? - Bondarev.
Il exige que " Volga " soit averti de sa présence.
Bondarev … le commandant du secteur opérationnel ... Une vérification ?
Non, non ! C'est un gamin, pas un officier ... Un gosse dans les 12 ans.
Qu'est-ce que c'est que ces plaisanteries ... Tu as bu ?
C'est que ... Mon capitaine, il dit qu'il vient de l'autre rive.
Franchi le fleuve sur un tapis volant ? Et tu crois à ses racontars ?
Vous lui dites …
que s'il informe pas le 51, il aura de gros ennuis.
Et voilà ... Tu voulais que je téléphone. Résultat :
Je dois t'enfermer et sous bonne garde.
Puisque je vous ai dit d'appeler le QG de l'armée, le 51 !
Et vous ?
Tu m'as dit ... Je n'ai pas le droit d'appeler l'Etat-major, moi.
- Laissez-moi téléphoner, alors ! - Ah non !
A qui veux-tu téléphoner ? Qui connais-tu si bien au QG ?
Le capitaine Kholine. Le lieutenant-colonel Griaznov.
Informez tout de suite le lieutenant- colonel Griaznov que je suis ici !
Ou je lui téléphone moi-même !
" Baïkal " donnez-moi "Volga ", le 51.
Camarade lieutenant-colonel, ici le lieutenant chef Galtsev.
J'ai ici un nommé Bondarev. Il exige ...
Bondarev ? ... Il est seul ?
Galtsev ! Galtsev, écoutes attentivement.
Pas de questions, pas de parlote. Tu m'as bien compris ?
Kholine !
Kholine, part de suite chercher le gamin. Occupe-toi de lui.
Attention ; faut lui parler gentiment.
Un garçon qui a du caractère, hein ?
Commence par lui donner une feuille et un crayon.
Tout ce qu'il écrira ; tu me l'envoies sous pli URGENT.
- Compris ? - A vos ordres !
Veux-tu manger un bout ?
Après.
Je ne regarde pas, sois tranquille.
Donnez-moi le 13.
Vassiliev ? Apporte deux seaux d'eau chaude.
Quoi ? Oui, ma toilette ! Ma grande toilette !
Tu te nettoies. Je reviens dans un instant.
Merci.
Comme c'est profond !
Bien sûr, c'est profond.
Sais-tu qu'au fond d'un puits comme celui-ci, …
on aperçoit toujours une étoile, même quand le soleil luit ?
Quelle étoile ?
Oh, n'importe laquelle.
- Je la vois, maman, je la vois ! - Oui, oui … la voilà !
Et pourquoi elle est là ?
Parce que pour elle, c'est la nuit.
Elle brille comme si il faisait nuit noire.
Mais est-ce que la nuit est venue ? Il fait jour !
Il fait jour.
Il fait jour pour toi ... et pour moi aussi.
Pour elle il fait nuit.
Maman !
Ils ne sont pas encore là ?
Non, dors. Je te réveillerai quand ils arriveront.
Vous étiez là, pendant que je dormais ?
Oui, pourquoi ?
J'ai parlé dans mon sommeil ?
Non, pourquoi ?
Comme ça ...
Avant je ne parlais jamais, aujourd'hui je sais plus.
Je crois que j'ai le sommeil agité.
Ivan !
Kholine !
Katassonytch qui t'attend à Dikovka, et toi tu es ici !
Les Allemands campent sur la rive, on passe plus. Je suis revenu à la nage.
Au beau milieu, j'ai eu une grosse crampe. J'ai cru y rester.
- Non, tu as traversé à la nage ? - Faut pas te mettre en colère ...
C'est plein d'Allemands, alors, hein, pour trouver le canot dans le noir ...
Ils ne sont pas longs à t'allonger raide.
Regarde à quoi tu ressembles : Les os sur la peau.
Allez, amène la bagnole par là.
Dis au planton qu'il ne laisse entrer personne.
Tiens ... habille-toi.
Vas-y, vas-y.
T'es chouette !
Où as-tu disparu ?
- Où vas-tu ? - Eh bien, remettre du pétrole.
Laisse tomber, nous partons déjà.
A nos retrouvailles.
Kholine. Et Katassonytch qui doit toujours m'attendre à Dikovka ?
Buvons à ce qu'il s'en tire.
Ici le 2, j'écoute.
Ici le 51. Tu entends, Malychev ? Vous aviez une controverse ?
Eh bien c'est eux qui ont raison. J'opte pour la solution Fiodorovka.
Mais nous avons déjà pris nos dispositions ...
Tant pis ! Vous discutez trop ...
- Permettez, mon colonel ? - Entre.
- Quoi ? - Je suis au courant.
J'ai mes renseignements. De mains les plus sùres.
Alors, Katassonytch ? Tu t'es fait engueuler toute la nuit pour rien ?
Assieds-toi.
Notre Ivan, il est déjà là.
Il ne lui a pas été possible de s'approcher de la berge.
Il dit ça grouille de frisés. Des patrouilles.
- Comment a-t-il pu se tirer ? - A la nage.
Ça alors ...
Un homme aurait pas pu, et lui ...
Ça va, ça va ... Compris ...
Ivan, attends !
C'est-y vrai, camarade colonel ? !
Il dit qu'on m'expédie à l'arrière ... A l'école militaire, c'est votre ordre ...
Alors, c'est bien vrai ?
Et vous m'avez trompé ?
Je sais très bien que nous attaquons bientôt ! Je veux être utile !
C'est pas vous qui m'avez dit : Le renseignement c'est capital ?
Vous avez dit l'âme du front c'est la reconnaissance !
Maintenant tout a changé ?
J'irai pas à l'école d'officiers ! Sinon je me sauve !
Je vais trouver les partisans !
Ivan, pas d'histoires. Tu vas aller me faire cette école, compris ?
J'en ai assez de ton entêtement stupide. Cette question est réglée.
Non, pas réglée !
Kholine, dis que je ferai tout pour me rendre utile … Tout mon possible !
Je ne peux pas y aller !
Kattasonytch, dis-leur, toi ... Je ne peux pas retourner à l'arrière ...
En voilà assez ! Ma décision est prise, je ne veux plus en entendre parler !
Bon ... L'école des officiers, l'asile d'enfants, quelle différence ...
Ça m'est égal.
Doucement, toi ...
Le poêle il a toujours été là et pas ailleurs.
Où est-il donc passé ? Je l'avais pourtant mis là ...
Tu vas loin comme ça ?
Oui, très loin.
C'est bien ce que je vois. Tout le monde s'en va très loin.
Pour quoi faire ? Qui peut le dire, pour quoi faire ?
J'ai perdu un clou.
Tu ne veux pas m'aider à le trouver ? Puisque t'as rien à faire, hein ?
Entre donc.
Le poêle il est résistant. Le feu, il craint pas.
Tiens, je l'ai trouvé ... Il est bon.
Non, c'est pas ça ...
Ta maman elle est où ? Elle est vivante ?
Ma vieille aussi, les Allemands l'ont fusillée.
Où qu'il va celui-là ? Je l'ai vu passer tout à l'heure.
Un grand échalas ...
Avec des lunettes.
Et des cheveux comme ça.
- Au fait, tu t'appelles comment ? - Ivan.
Comme ça Pélagie, elle ne reviendra pas ... C'était son nom, à ma vieille.
Je vais mettre un peu d'ordre par là.
Ivan !
Tu en fais de drôles, gars ...
Tu crois que j'ai rien d'autre à faire que de courir après toi dans la boue ?
Personne vous a demandé.
Tâche de parler poliment, toi. Monsieur veut rejoindre les partisans !
File dans l'auto ! Cette fois tu ne te sauveras plus.
C'est ce qu'on verra.
A qui je le dis ? En voiture !
Vous croyez quoi ; j'y resterai pas longtemps dans votre boîte !
Je me suis sauvé de l'asile d'entrants, je me sauverai de l'école militaire.
Je me suis bien sauvé de chez mes grands-parents.
Dieu du ciel ... Mais quand est-ce que tout cela finira ?
Comprends un peu, grand nigaud, que c’est pas ton rôle d'aller te battre.
Vous avez promis de pas m'envoyer à l'arrière.
Lak et Moroz sont morts parce qu’il étaient grands.
Moi, je me faufile partout !
Et je suis seul, vous savez bien. J'ai plus de parents, personne.
Allons, suffit, mon petit.
Il est temps d'en finir. La chose est décidée.
Y a rien de décidé du tout !
Ben quoi, vous êtes pas mon père pour décider à ma place ?
Est-ce que tu vas te taire ?
Ou je te flanque une raclée !
Je vous jure que je me sauve si vous voulez pas me laisser partir.
Je suis mon maître, à la fin !
Son maître.
Misère de misère !
On me signale des poux dans la 3e compagnie. Vous êtes au courant ?
Et puis que le linge des soldats est mal bouilli.
Tâchez de faire votre travail comme il faut.
Je n'y peux rien, lieutenant.
Quoi qu'il en soit, ça ne peut pas continuer ainsi.
Bien, lieutenant chef.
Quand l'offensive sera déclenchée on aura d'autres chats à fouetter ...
Je ferai le nécessaire, lieutenant.
Je vous remercie, lieutenant
- Une lettre de chez vous ? - Oui, de chez moi.
- Bonnes nouvelles ? - Bonnes, oui.
Salut, les grands chefs ! Quand je pense que je te cherchais, et toi ...
Continuez donc. J'ai tout mon temps, j'attendrai.
Vous oubliez que vous êtes un gradé. Il faut exiger plus de vos subordonnés.
Il ne s'agit pas de faire vous-même toutes les corvées.
En ce moment le secteur est calme et rien ne presse.
Mais quand l'offensive sera lancée, il y aura les blessés à soigner ...
Je ne sais pas du tout ce que je vais faire de vous.
Mais, nom d'un chien ! Puisque vous commandez, mettez un peu d'ordre ici.
Je vous donne 2 jours pour me faire votre rapport.
Ce sera fait, camarade lieutenant.
Ne vous inquiétez pas, tout sera ... comme il faut.
Oui, quel est ton nom, camarade lieutenant du service sanitaire ?
- Macha. - Macha. Joli nom.
Moi, c'est Léonide. Lionia pour les amis.
Vous en avez déjà connu dans votre vie, des amis de ce nom ?
- Non. - Comme ça je suis le premier ?
Vous êtes Ukrainienne ?
- Pourquoi le croyez-vous ? - Joli … et du caractère !
Non, j'habite près de Moscou. Pérédelkino ... 20 minutes par le train.
Chez nous à Krasnoïarsk, à 300 km on est encore dans la banlieue.
Sourikov y a vécu, un peintre. Vous connaissez au moins de nom ?
Chez nous ce sont les écrivains.
Une fois, j'ai croisé Alexis Tolstoï.
Une autre fois Tchoukovski ... Très grand, les cheveux gris.
Ils font leur promenade dans le bois.
- Vous avez été blessé ? - On ne peut rien vous cacher.
Mais on ne va pas se vouvoyer ? Allez, on se dit tu.
- Quoi, d'un seul coup ? Je ne peux pas. - Moi je peux.
Si, si. Tu t'y feras petit à petit. Et moi c'est fait. D'accord ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une toile d'araignée ...
Et ça te fait peur ? En voilà un soldat !
Bel exemple donné à la troupe !
A l'exception des araignées je n'ai peur de rien.
De rien ?
Vassiliev ! Où est passé le capitaine ?
C'est-à-dire, mon lieutenant, il est allé par là avec la petite aide major.
Marche sur le tronc. Puisque tu n'as peur de rien.
Parfaitement, je marche.
Assez, non ?
Saute, je t'attrape !
Tu as la frousse, hein ?
Pourquoi ?
C'est tout simple.
Froussarde !
Allez, va, je te pardonne.
Je n'ai pas besoin qu'on me pardonne.
Pas besoin ?
- Donne que je t'aide. - Je sauterai seule.
J'ai dit seule !
Macha ... Viens près de moi, veux-tu ?
Pourquoi faire ?
Viens, Macha.
Mais pourquoi ?
Viens vite !
Vite !
Maintenant tu dois t'en aller ... Va-t'en, Macha.
Tu entends ? Va-t'en, vite.
Vite, vite, Macha ...
Eh bien, allons passer en revue tes régiments.
Ils sont là-bas ... Liakhov et Moroz.
Va en fumer une.
- Bonjour, chefs. - Salut, Katassonytch.
Galtsev, passe-moi le plan de la disposition.
Attends dans ton tunnel, je te rejoins.
Mon lieutenant, j'ai dégoté un disque chez les copains de l'artillerie.
Paraît que vous avez un phono ... On pourrait l'écouter.
- Oui, mais le phono ne marche pas. - On pourrait le réparer.
ça, je te dirai merci, Katassonytch.
Mon capitaine, on aura beau dire, c'est bien le meilleur endroit.
Et où est-ce qu'on débarque, dis-moi ?
Là-bas, dans ces broussailles. Je crois que c'est le plus propice.
Faudra vous entendre avec les artilleurs, hein ?
Pour qu’ils nous laissent un passage.
BIENVENUE CHEZ NOUS
Tu aurais pu creuser plus profond, non ?
Tu sais qui est là-bas en face, ces maillots de corps ?
Je sais.
Tu ne peux pas les ramener ? Il y en a pour une heure, pas plus.
- Tu as des canots dans le coin ? - Non.
Inutile de mentir.
- Qu'est-ce que tu veux en faire ? - J'en ai besoin.
Faut reconnaître que tu mens très mal.
- Ils sont réservés au franchissement. - Justement, j'en ai besoin.
Qu'est-ce que tu regardes par là ? Vous préparez une reconnaissance ?
On va aller pique-niquer avec ton vieux phonographe.
C'est Ivan qui va encore y aller ?
Ivan, Ivan ! ... Je ne travaille pas à SVP, dis donc !
- Qu'est-ce que tu as ? - Je n'ai rien.
Mais ton aide-soignant est pas mal du tout.
Je demanderai qu'on la mute. Elle ne fait pas l'affaire.
Quelle brute tu es, Galtsev. Et tu n'as pas ça de tendresse.
La guerre c'est pour les hommes.
Les filles n'ont à faire là-dedans.
Bon, bon. Je n'ai plus besoin de toi. Fais-la, ta guerre !
Pardon, vous vous appelez Macha ?
Oui, Macha.
Et vous ne vous souvenez pas de moi ?
Non, pas du tout.
Mais si, nous sommes entrés à Médecine ensemble ...
Ah oui ... Je me rappelle.
Ce que je suis heureux de vous revoir !
Moi aussi.
Comme je suis content, oui ! Qu'avez-vous fait après les examens ?
Je vous ai cherchée, cherchée, ... et voilà où je vous retrouve !
Je viens !
Je vous ai retrouvée ! On va se revoir, hein ?
On se revoit, Macha !
On se revoit !
BIENVENUE CHEZ NOUS
- Mon Capitaine ... - Ah, Katassonytch ?
- On arrive. - Fort bien.
- Kholine, salut. - Salut, Ivan.
Ivan ?
- Bonjour. - Bonjour, petit.
Galtsev, aide-le.
- Bonjour, mon vieux. - Je vous salue.
Galtsev, trouve des choses intéressantes ; journaux, revues ...
Mais des trucs illustrés, hein ?
Viens voir ici, toi.
- Tiens, c'est sur les éclaireurs. - Je l'ai déjà lu.
- Celui-là alors ? - Celui-là aussi.
- Et celui-là ? - Aussi.
- Tu rigoles ? - C'est vrai j'ai tout lu.
Depuis qu'il m'a enfermé au PC, je fait que de lire.
Trois jours à rien fiche, juste lire.
Et moi au PC, j'ai mis la main sur un beau ressort pour le phono.
Bravo, Katassonytch ! L'engin est sous le lit.
- C'est quoi, ce grand bouquin ? - Un livre d'art pris à la guerre.
- Y a des images ? - Il n'y a que ça.
Oh, montre !
Tu l'aurais entendu chprecher. Comme un frisé.
L'an passé je l'avais comme interprète et le voilà qui commande au bataillon.
Oh, dis ! Tu te rends compte ? C'est des Allemands ?
Oui, une peinture ancienne.
De toute façon c'est des frisés.
Et celui-là, à cheval ... Maigre comme un clou !
J'en ai vu un tout pareil sur sa moto.
Regarde, eux aussi ils piétinent les gens.
Oui, mais c'est en imagination.
En imagination ... Je les connais, moi !
Et ça c'est qui ... Un Allemand ?
Ca doit être un médecin allemand, ou alors un écrivain.
Ils n'ont pas d'écrivains.
Moi j'ai vu comment ils ont brûlé les livres devant l'école !
Ils ont allumé le feu avec de l'essence.
La cendre volait, encore une semaine après.
C'est un ancien écrivain. D'il y a 4 ou 5 siècles, je pense.
Ah, si c'est un vieux, peut-être ...
S'ils nous repèrent, nos gars les matraquent.
Quant à Ivan ; faut qu'il passe par le marécage.
Je serai le dernier à partir.
Saisi ?
Qu'est-ce que c'est que cet engin ?
Je crois que je vais emprunter une plate chez Galtsev. Je préfère.
- Et moi vous me prenez ? - Où ça ?
Sur l'autre rive.
Non, tu l'as vu ? Il est chouette notre volontaire !
Est-ce que tu sais nager au moins ?
T'inquiète pas ; je fais six fois l'aller et retour !
Fortiche, le gars ! Et tu sais te servir d'un fusil ?
Écrase, à la fin !
Vise-le cette soupe au lait !
Aucune maîtrise de soi ! Et il tient à faire la traversée.
- C'est bon, tu n'auras pas la barque. - Nous la prendrons sans toi, tiens.
S'il le faut, j'appelle le colonel. Ta barque, tu me l'apporteras sur le dos.
Arrêtez de vous disputer, quoi. Il la donnera, la barque.
Tu la donneras, hein ?
C'est bon. Allons voir ça.
Mais toi tu restes ici. Repos.
ça c'est du couteau !
Dis, Galtsev, tu me le donnes ?
Je te l'aurais bien donné, mais tu vois ...
Donne-le lui, sois pas radin !
C'est un souvenir ... Il était à un bon copain qui est mort.
- Ben au moins jusqu'à ce soir ? - Bon, prends-le.
Pourquoi dois-je vous suivre ? Puisque vous ne voulez pas me prendre ...
Ça va, viens. Je te prendrai, mais pas aujourd'hui. Après la guerre.
Et voilà le travail !
On écoutera ça à la popote du soir.
Tu en auras un tout pareil.
Demain je te trouverai ça.
Demain, si.
Son père et sa mère ils sont où ?
- Tu parles du petit ? - Oui, d'Ivan.
Je n'en sais rien. Je crois que sa mère et sa soeur ont été fusillées.
Son père, il était garde-frontière. Il a dû se faire tuer à son poste.
Je vois.
Non, tu n'as pas idée de tout ce qu'il a enduré.
Il a été chez les partisans, il s'est trimballé partout !
Je me demande ce qu'il va devenir ce gosse.
Après la guerre, le colonel, ou Katassonytch vont sûrement l'adopter.
Pourquoi eux et pas toi ?
Je l'aurais bien pris, quoi. Seulement le colonel dit …
qu'il faudrait commencer par faire mon éducation.
Vise, Katassonytch ! La pure vérité, il a ramassé les meilleures barques !
La camelote; il n'est pas preneur.
Avoue-le donc, Galtsev, combien de pêcheurs tu as pillés ?
- Laquelle on prend ? - Eh bien, celle-ci.
- Non. - Non quoi ?
Il faut le renvoyer à l'arrière. La guerre c'est pas pour les enfants.
Dans ce cas, retourne chez ta mère.
Non, lieutenant ! Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.
Il trouvera moyen d'y aller quand même.
Il n'a que ça en tête ...
Se venger d'eux, jusqu'au dernier !
Laisse tomber. Ces gens des petites unités ne comprennent rien à rien.
Tu as dit que tu voulais l'adopter, et maintenant ...
Tu me les casses … Ôte-toi de là ! On se débrouillera sans toi, va.
Enfin, quoi ?
- Arrête, Kholine, voyons. - Quoi, " Kholine " ?
Non, le colonel n’a pas tort. T'aurais besoin de faire ton éducation.
File, garnement. Ou je me plains au colonel commandant la division.
Là ... là ... Un peu de calme.
Garder son sang-froid, c'est le principal ...
Allez, allez, faites bien attention.
Et n’oubliez pas qu'il faut le prendre vivant.
Saisi ?
ON EST 8 ICI. PERSONNE N’A PLUS DE 19 ANS.
ILS NOUS EXÉCUTENT DANS UNE HEURE.
VENGEZ-NOUS !
Hourrah ...
Encerclez le bâtiment ! Ne le laissez pas s'échapper !
Haut les mains ! Sors de là !
Tu te caches ? On me la fait pas, moi !
T'as la trouille ?
Réponds ! Tu vas payer pour tout ... T'as compris ? Mais je vais te ...
Tu crois que je ne me souviens pas ?
Ce sera moi ton tribunal !
Je vais te ... je vais ...
Venez prendre le thé, camarade capitaine.
Les salauds, c'était notre meilleur canot !
Au lieu de penser à ton rafiot, remercie le Bon Dieu d'être encore là.
Dépêche, quoi, dépêche !
Tu peux pas accélérer un peu ?
Ivan !
Te frappe pas, gars, ils en ont plus pour longtemps.
Qu'as-tu, Ivan ?
Rien, j'ai pas peur.
Tu as été chez les partisans à ce qu'on m'a dit ?
- Et pourquoi tu es parti ? - Pardi, on s'est fait encercler.
Un avion est venu nous prendre. J'ai été placé dans un internat.
J'ai pas tardé à fuguer !
On faisait rien que bouffer là-dedans.
Ils nous apprenaient la place des ruminants dans l'économie du pays.
Hum, l'internat c'est pas ce qu'il te faut. Toi, c'est l'école d'officiers, sûr !
C'est Kholine qui t'a soufflé ça ?
Kholine n'a rien à voir.
C'est aussi mon avis.
Tu as fait la guerre. A présent il faut que tu te reposes, que tu étudies.
Quand il y a la guerre qui se repose ? Ceux qui sont bons à rien.
C'est exact. Seulement, la guerre c'est pas ton affaire.
Pas mon affaire ? T'as jamais été à Trostianets, toi !
- Où ça ? - Au camp de la mort.
Mais tu vas me faire la morale encore longtemps ?
Qu'est-ce que tu y piges ? Vous me chantez tous la même chose !
Tu fumes toujours ? Continue, continue.
Le tabac il te fait les poumons tout noirs.
Noirs … Et alors ? Personne ne le voit !
- Mais moi je veux pas que tu fumes. - Très bien, je vais m'arrêter.
Dans une heure et demie nous partons, alors on dîne.
- Et où est Katassonytch ? - Convoqué d'urgence à la division.
Quoi ! ... Il est parti ? Sans passer nous voir, ni souhaiter bonne chance ?
Urgence, que veux-tu ? La division n'attend pas.
Je ne comprends pas ce qui a pu se produire.
Ils savent bien qu'il nous est indispensable.
Pourquoi le convoquer ?
N'empêche qu'il aurait pu passer. Drôle de copain !
Ça fait qu'on est plus que deux, hein ?
On est trois. Il vient avec nous.
Cesse de sourire, toi. Et ne me regarde pas comme ça.
C'est pas toi qui l'avais demandé ? Et à présent tu te défiles ?
Mais non, c'est un peu inattendu, c'est tout ...
Inattendu ... Dans la vie tout est inattendu !
- Vous permettez ? - Oui.
Qu'y à-t-il ?
On a réparti les renforts, mon lieutenant.
- Où ? - Dans la 2e et la 3e compagnies.
- Merci. Pouvez disposer. - A vos ordres.
Je ne tenais pas du tout à t'emmener. J'y suis obligé, tu vois bien.
A toi de décider. Parce qu'après tu diras que je t'ai forcé la main.
Enfin quoi ? Tu me prends pour un gosse ?
C'est bon. Par qui comptes-tu te faire remplacez ?
Par Goutchine, je pense. Le chef de la 5e compagnie.
De toute façon, si on apprend que tu es allé sur la rive d'en face ...
et qui plus est volontairement ;
ça chauffera drôlement pour nos culs !
Sachant même que ton absence ne peut excéder deux ou trois heures.
VENGEZ-NOUS
Ivan … debout ! Tu entends ? On s'en va !
Et Katassonytch qui est parti sans nous dire un mot ?
Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas.
Tu sais bien combien il t'aime. Tu le sais ?
Je sais, mais il aurait quand même dû faire un saut.
Tiens; habille-toi.
- Je t'aide ? - Pas la peine.
On saute un petit coup ?
A toi de vérifier.
Sors les allumettes.
Quoi, tu es tombé ?
Canonniers à vos pièces !
Cours à la tranchée, dis n'importe quoi, mais on doit passer inaperçus.
Et sans commentaires s.v.p.
Donne moi du feu.
Qui c'est celui-là ?
Une histoire stupide.
Ils ont traversé en barque, fumé une cigarette ...
Le capitaine était posté là, et lui ...
Lui je vois qu'il veut sortir du boyau.
Il a pas levé la tête qu'il se met à glisser doucement en arrière ...
On n'a même pas entendu le coup de feu.
Le capitaine s'est précipité, il le secoue : ...
" Tu n'as rien ... non ? Tu n'as rien ..."
Trop tard, il avait son compte.
Le capitaine a dit de le laisser où il était, jusqu'au matin.
Surtout pas de commentaires. Prends les rames.
Qui c'est ? Kholine, qui c'est ?
C'est nos gars. Liakhov et Moroz.
C'est eux, qui étaient venus te chercher.
On a encore un petit peu de temps.
Attendez-moi ici. Je reviens de suite.
- Arrive ici, c'est moins mouillé. - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Un gros calibre.
- Tu n'as pas la trouille ? - Un petit peu.
Je me sens pas bien. Et j'ai pas l'habitude de me faire servir.
Il faudrait qu'on les enterre.
- Qui ça ? - Liakhov et Moroz.
Bien sûr qu'on les enterrera, petit.
Pas si fort, vous. On peut y aller, pas un boche en vue.
Fini, les enfants. Nous y sommes.
- Alors, ça va mieux, toi ? - ça va mieux.
- Bon, j’y vais. - Je t’accompagne un peu ?
Non, tu es trop grand. On se ferait repérer.
Et si j'y allais moi ?
Le ravin est plein de glaise. Je te porterai pour ne pas laisser de traces.
Je t'ai dit que j'irai seul.
- Allons, à bientôt. - A bientôt.
A bientôt. Et pas d'imprudence, mon p’tit gars.
Si nous bougeons, attends-nous à Fiodorovka. T’as compris ?
- Au revoir. - Au revoir, mon p’tit.
Qu'est-ce que t’as ?
J'en aurais bien grillé une.
- Tu veux pas aussi revoir maman ? - Tais-toi, imbécile !
Parce que moi, ça me déplairait pas, hein ?
- Ils vont découvrir la barque ! - T'es fou ! Tu veux faire repérer Ivan ?
T'es quoi : Une canaille, un salaud ou un idiot ?
Un idiot, ça doit être ça !
Un dépressif, oui ! Faudra te faire soigner après la guerre.
S'il n'y avait pas cette sacrée glaise !
Ce qu'il faut c'est une bonne pluie. Au moins ça effacerait tout.
Je crois qu'il a réussi.
Attends-moi ici, je ramène le bateau.
Quand tu me verras revenir, tu m'appelles en allemand, oui ?
- Essaye voir ? - Halt !
Et si j'ai des ennuis, tu retournes à la nage.
Toi qui fais six fois l'aller et retour.
Et si tu es blessé ?
T'occupe pas.
Halt !
Tais-toi donc ... Merde ! Viens par là.
Dépêche.
Qui est-ce … eux ?
Eux, eux. Hier c'était eux, aujourd'hui c'est nous.
Monte.
- Le secteur reste calme ? - Très calme.
Voilà … et toi qui avais peur…
Dis, où vas-tu ? Pourquoi on ne rentre pas ?
La première neige.
Kholine !
Et s'il n'est pas passé ? S'il nous attend là-bas dans un trou ?
Saute dans l'eau !
Buvons donc un coup à ...
Est-ce que je pourrais vous dire deux mots, lieutenant ?
Macha ?
A qui étais-tu en train de parler, là, sur la route ?
- Quelqu'un que tu connais ? - Oui, un ami.
Un ami ... Celui qui porte des lunettes ?
Non, pourquoi ; il n'a pas de lunettes ?
Pas de lunettes ? Raconte … Un drôle de gars.
Je ne lui trouve rien de si drôle.
- Vous veniez pour quoi, lieutenant ? - Je viens vous faire mes adieux.
J'ai demandé sa mutation. On l'envoie dans un hôpital.
Voilà qui est plus raisonnable.
Macha !
Tu entends, Galtsev ?
Macha, tu entends ?
Quel silence incroyable ...
La guerre ...
Les gars !
Victoire !
CHANCELLERIE DU REICH
Je peux vous le montrer.
- Est-ce loin d'ici ? - Mais non, à deux pas.
Approchez-vous donc… … Plus près.
Vous pouvez identifier les corps ?
Il dit qu'il peut.
C'est Goebbels, avec sa femme et ses filles.
Goebbels a tué toute sa famille, il leur a fait prendre du cyanure.
Il avait donné l'ordre d'arroser son corps d'essence ...
… et de le brûler.
Il dit qu'il peut montrer l'endroit.
Cette nuit il a empoisonné sa femme et ses enfants, et ensuite ...
Oui, c'est assez clair. Allons.
Se peut-il que ça ne soit pas la dernière guerre, sur notre planète ?
Tu as les nerfs détraqués, Galtsev.
Je te l'ai dit, mon vieux ; il faut que tu te soignes.
Non, attends, Kholine ... Toi tu es mort !
Moi, tu vois, je m'en sors vivant.
Maintenant ce sera à moi de m'occuper de tout ça.
Fusillée.
Exécuté.
Fusillée.
Exécuté.
Fusillé.
Fusillée.
Exécuté.
Fusillé.
Exécuté.
~ FIN ~
M
Mu
Mul
Mult
Multi
Multi-
Multi-c
Multi-co
Multi-cor
Multi-corr
Multi-corri
Multi-corrig
Multi-corrigé
Multi-corrigé p
Multi-corrigé pa
Multi-corrigé par
Multi-corrigé par :
~ PaSCaLUS ~ [12-2005]